今天看到一篇有意思的采访，忍不住翻译了一下。贴过来，想看的朋友看看吧，呵呵。有翻译的不足的地方，欢迎批评指正。另外，采访太长，一次翻不完，下次继续。涉及到评分关键的部分，我保留英文了，大家可以自己理解揣摩。:) Enjoy~

 

采访的原文地址：

http://figureskate.wordpress.com/2010/03/08/patrick-ibens-interview/

 

Tony Wheeler（TW）：你好，Patrick，谢谢你接受我的采访。你能先自我介绍一下你的花样滑冰经历吗？你参与这项运动多长时间了？” 

Patrick Ibens（PI）：我情系花样滑冰已经40年了。我从5岁开始滑冰，可惜18岁时因为背部受伤而不得不终止了滑冰。那时比利时只有很少的男子花样滑冰选手：Eric Kroll，Tom Dujardin, Carl Dujardin, Hendrick Sassen, Danny Dillen, Patrick Van Reeth和我。Eric Kroll大概曾在欧锦赛上拿到过第24名，这在我们那个时候已经是非常巨大的成功了！

TW：近几年你曾执法过哪些国际赛事呢？ 

PI：我执法过一些欧锦赛、四大洲和世锦赛，还有青年组和成年组大奖赛的一些赛事。我还参与执法了2006年都灵和2010年温哥华冬奥的男单比赛。可惜的是我在温哥华只得到了执法男单短节目的机会。（裁判组在比赛中会进行更换。短节目的9个裁判中会随机选出5名参加自由滑的执法，PI没有被抽中执法自由滑）

TW：四个项目你都参与执法了吗？

PI：我只参加了单人和双人。冰舞不适合我。我是一个真正的裁判！ 

TW：这是什么意思呢？ 

PI：有一个流传在花样滑冰行内的笑话。在冰舞项目上，每个人在比赛前都知道最后的结果，但是裁判还是得从早到晚一直坐在那里。 

TW：那是什么决定了冰舞的成绩呢？ 

PI：在最早期的比赛中，选手来自哪个国家起了非常重要的作用。而随着参加比赛的时间变长，我猜选手稳定的表现是最重要的。但我确实不太了解冰舞项目的执法... 

TW：你是否认为自从2002年盐湖城双人滑法国裁判的丑闻曝光后，裁判的打分开始变得更为诚实了呢？

PI：我想其实现在打分跟以前没什么差别！无论使用什么评分系统，人们总是能找到作弊的方法。这就是为什么我庆幸温哥华冬奥男单短节目裁判团是很强势的。评判毋庸置疑！

TW：大概有多少裁判打分时是完全公正的呢？ 

PI：完全公正？我觉得大概10%吧。

TW：真的吗？那么低？ 

PI：是的，但是这里包涵很多原因。比如，裁判还是很怕本国的冰协的，尽管他们现在是匿名打分；裁判也会更想维护本国的选手（民族倾向）来战胜别国选手；裁判同样可能想给自己喜欢的选手打高一点的分数；裁判更倾向于趋同；裁判还可能会抬举某国的选手以期获得去那个国家执法比赛的机会；或者只是很简单的裁判并不了解他们到底在做什么！ 

TW：你是否曾被别的裁判或冰协要求过按某种方法执法或者抬高某个选手？ 

PI：只有一次，不过那不是一个高水平的比赛。事实上，那只是一个国内比赛而已，某个选手需要获胜从而去参加欧锦赛。即便在那个时候，我也没有投降。所以，我后来再没有被邀请去那个国家执法比赛！ 

TW：现在作为一个退休的裁判，你可以放心的畅所欲言了？ 

PI：我一贯有话就说。当你正在执法某次赛事时，裁判进行评论是违规的。不过，一旦那个赛事结束，裁判就可以对所有想听的人说他执法的所见所感。我们生活在一个自由的世界！ 

TW：这么多年的裁判生涯中，你最喜欢哪些选手呢？ 

PI：噢，这个有点难倒我了！关颖珊、Michael Weiss，Jeffrey Buttle, Alexei Yagudin, Jamie Sale/David Pelletier。现在的选手里，Aliona Savchenko/Robin Szolkowy，陈伟群，Florent Amodio, Denis Ten, Javier Fernandez, Yannick Ponsero 和罗切特。 

TW：如果需要你在比赛中为这些选手评判，你会觉得困难吗？还是你会发现你对他们更为苛刻？ 

PI：事实上，我执法他们时从来不觉得这是困难，而唯一的原因就是我们私下是认识的。他们知道当他们遇到问题时可以直接来找我，我也会解答他们的疑问，尽我所能帮助他们。但是，当我作为裁判进行执法，所有私下的关系都会被撇清，他们只是选手，我只会看他们在冰场上的表现来评断他们应得到多少分。无论结果是好是坏！

这也是唯一的办法，他们会尊敬你，不仅作为一个裁判，而是作为一个人。 

TW：你执法过的比赛中，印象最深、最出色的表演是哪个呢？ 

PI：Sale和Pelletier在1999年大奖赛美国站上的“爱情故事”。那次他们让我才裁判席上感动到落泪！ 

TW：现在让我来问一些关于裁判过程的问题吧。作为裁判，你们需要接受哪些训练来适应从2003年开始使用的新评分系统呢？ 

PI：我们以前就有国际滑联研讨会的传统，现在也有。在研讨会上，国际滑联会解释最新规则和他们与老规则之间的变化，也会告诉大家在评判的时候需要关注哪些问题。包括在单人滑短节目中明显的和敏感的错误，降级，衔接和在进入跳跃之前的接续步等。他们还会解释短节目和自由滑之间的差异和评分的注意事项。各个国家的冰协和所有的裁判也需要自己认真研读规则的变化。这些规则会在国际滑联的官网公布出来，每个人都能看到。在每次比赛前，所有裁判会有一个会议来回顾一遍所有的规则。在比赛开始前一个小时，我们会再复习一遍技术规则和所有节目内容分的评判准则。 

TW：你能用简短的语言概括一下你在给单人和双人项目打节目内容分时的准则吗？如果你心中已经有准确的标准，请随意说一说，不过请用你自己的方式来说，别骗我们哦！（请注意：这些答案都是PI第一时间给出来的，而不是在采访后期整理出来的。我想这样会比让PI思考一段时间再回答有趣） 

PI: Skating Skills:
1. Flow and effortless glide with deep edges of steps and turns
2. Variety of speed and acceleration
3. Multi directional skating

PI:滑行技巧：
1. 流畅，用刃深且在接续步和转身时自然
2. 在速度和加速度上收放自如
3. 不同方向上的滑行

Transitions:
That there are transitional moves and that there is variety in them. Not always the same movement. A good example is the long program of Stephane Lambiel. He is always doing the same upper body movements as his transitions, even if he has many.

衔接：
在动作之间有衔接动作，而且衔接动作多样，而不应该千篇一律。以兰比尔的自由滑为例，尽管他的衔接动作中有很多的上肢动作，但看起来几乎一样。

Performance/Execution:
1. The skater gives you the “I am and I am going to be…” feeling.
2. Personality (if you can’t remember a skater’s performance after 5 minutes… he/she doesn’t have any personality).
3. Projection
a) gives you the feeling that he/she jumps into the judges stand/audience.
b) takes you with him/her into his/her own little world.
4. Quality of each movement. Each movement should be done to the end instead of cutting the movement short halfway.

表演：
1. 选手给你“我是而且我将成为...”的感觉。
2. 个性（如果你在看完某选手表演后5分钟就把他的表演忘的精光，那么他谈不上是有个性的）
3. 突出
a) 给你一种感觉，他的表演向着观众和裁判扑面而来
b) 把你带进他的世界
4. 每个动作的完成质量。每个动作都应该做到位，而不是做一半就草草了事。

Choreography:
1. Nice programs with beautiful choreography and good lay-out of the entire program.
2. Good use of the music.

编排：
1. 好的节目应该拥有好的编排和上佳的演绎
2. 选择好的音乐

Interpretation:
1. If most of the notes are used by the skater.
2. If the music goes up the moves should also lift upward and if the music goes down… the moves should be done downward.
3. When a skater becomes the character.
4. That the skater is interpreting the music instead of putting on a show program.

音乐配合：
1. 选手是否用上了大部分的音符
2. 如果旋律进入高潮，动作也应该进入高潮，同样旋律变得舒缓... 动作也应该相应柔和。
3. 当一个选手成为了某个角色
4. 选手和音乐相互呼应，而不是选手自我感觉良好。